1
00:00:03,200 --> 00:00:09,300
Terima kasih kerana sudi menjamu selera. Semua hidangan itu lazat. Hei, awak.

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,800
Oh, ia sangat lazat. terima kasih.

3
00:00:14,820 --> 00:00:16,360
Saya gembira anda menyukainya.

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,200
Bagaimana pula dengan memasak di atas rumput?

5
00:00:21,220 --> 00:00:24,300
Berbanding masakan Nainai, masih jauh lagi.

6
00:00:25,640 --> 00:00:29,040
Hei, awak Kobayashi-san, bukan Kusakami-san.

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,460
ia adalah.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,400
Kobayashi, ini Kana.

9
00:00:59,940 --> 00:01:00,720
Kerja lagi.

10
00:01:04,500 --> 00:01:06,840
Nah, itulah gajinya.

11
00:01:08,460 --> 00:01:13,840
Orang ini juga bekerja sepanjang masa semasa dia masih muda, jadi saya faham bagaimana perasaan Kana-san.

12
00:01:16,920 --> 00:01:20,760
Kalau kerja banyak, takde masa untuk suami isteri.

13
00:01:23,860 --> 00:01:24,340
Di atas rumput?

14
00:01:25,540 --> 00:01:33,760
Kusakami, kami merancang perjalanan ke mata air panas minggu depan, jadi bagaimana kalau kamu berdua berkumpul?

15
00:01:34,860 --> 00:01:37,340
Eh, air panas ke?

16
00:01:38,120 --> 00:01:43,740
Ah, pinggan kami. Saya memberi penghormatan kepada bekas orang bawahan saya.

17
00:01:44,700 --> 00:01:45,720
Boleh tak?

18
00:01:46,560 --> 00:01:52,080
Oh, maaf.

19
00:01:58,980 --> 00:02:01,500
Kobayashi, mari kita pergi ke kolam air panas.

20
00:02:01,960 --> 00:02:02,400
Oh, ya.

21
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
Keluarga saya akan membayar semua perbelanjaan perjalanan.

22
00:02:07,620 --> 00:02:09,400
Okay, dah settle.

23
00:02:10,300 --> 00:02:11,460
Di sini anda pergi.

24
00:02:13,980 --> 00:02:15,100
Saya menantikannya.

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,240
Ia adalah mata air panas yang sangat bagus.

26
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
Hei, kami melakukan ini setiap tahun.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,020
Ya, makanannya juga sedap.

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,660
Makanannya sungguh lazat, dan saya akan membuatnya berkali-kali mulai sekarang.

29
00:02:30,500 --> 00:02:34,040
Saya telah melakukannya berkali-kali sehingga saya terlupa.

30
00:02:34,300 --> 00:02:38,360
Saya tidak bekerja sepanjang masa. Sekali-sekala, berehat di kolam air panas.

31
00:02:39,940 --> 00:02:42,060
Teruskan sahaja kerja anda.

32
00:02:42,920 --> 00:02:43,240
saya setuju.

33
00:02:45,380 --> 00:02:46,140
Saya menantikannya.

34
00:02:46,220 --> 00:02:46,960
Itu benar.

35
00:02:46,960 --> 00:02:49,240
Sebab selalunya kita berdua.

36
00:02:49,240 --> 00:03:04,540
Ia panas.

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Boleh kita berehat?

38
00:03:10,100 --> 00:03:13,080
Jalan gunung adalah sukar.

39
00:03:13,380 --> 00:03:15,420
Cerunnya sungguh curam.

40
00:03:19,060 --> 00:03:22,460
Nah, suasananya baik, jadi ia terasa baik.

41
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
Itu benar.

42
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
Sedap rasanya.

43
00:03:26,560 --> 00:03:27,670
Cuaca sangat baik.

44
00:03:29,980 --> 00:03:34,300
Saya mahu mandi dengan selesa dan selesa di kolam air panas.

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,520
Ya ampun.

46
00:03:37,620 --> 00:03:39,140
Ayuh, ia hampir sampai.

47
00:03:40,100 --> 00:03:42,500
Saya menantikannya.

48
00:03:44,180 --> 00:03:45,820
Saya hanya akan melekat pada satu bahagian atau lebih sedikit.

49
00:03:46,880 --> 00:03:47,480
buat yang terbaik.

50
00:03:49,320 --> 00:03:53,640
Memandangkan anda datang jauh-jauh, tolong jangan luangkan semua masa anda pada telefon pintar anda.

51
00:03:54,260 --> 00:03:54,980
Kobayashi.

52
00:03:56,420 --> 00:03:58,220
Mari kita lupakan kerja hari ini.

53
00:03:58,600 --> 00:03:59,700
Ia bukan kerja besar.

54
00:04:01,980 --> 00:04:04,780
Saya tidak dapat menahannya kerana saya mempunyai dua pekerjaan.

55
00:04:04,780 --> 00:04:06,640
Saya tidak dapat membantu tetapi berasa selesa.

56
00:04:07,920 --> 00:04:10,900
Okay, sekarang saya telah berehat, sudah tiba masanya untuk pergi. Sikit lagi.

57
00:04:12,240 --> 00:04:12,860
jom pergi.

58
00:04:13,840 --> 00:04:15,580
bising sangat.

59
00:04:15,960 --> 00:04:16,320
saya setuju.

60
00:04:20,280 --> 00:04:22,060
Sekarang, kami sudah sampai di bilik kami.

61
00:04:23,720 --> 00:04:25,660
Ia adalah suasana yang cukup bagus, bukan?

62
00:04:25,820 --> 00:04:26,460
Bagus juga.

63
00:04:27,400 --> 00:04:28,860
Ia sangat bagus.

64
00:04:30,220 --> 00:04:33,180
Memandangkan kami berada di dalam bilik ini, Kobayashi dan yang lain berada di seberang.

65
00:04:33,780 --> 00:04:34,260
ya.

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,520
Jumpa lagi nanti.

67
00:04:47,210 --> 00:04:50,390
Kita sudah sampai sejauh ini, jadi mari kita nikmatinya.

68
00:05:09,990 --> 00:05:11,110
Anda akhirnya tiba.

69
00:05:12,210 --> 00:05:12,690
ya?

70
00:05:13,310 --> 00:05:13,790
terima kasih.

71
00:05:15,430 --> 00:05:18,370
Saya gembira dapat datang lagi kali ini. Terima kasih kepada awak.

72
00:05:18,730 --> 00:05:19,830
apa yang awak cakap ni?

73
00:05:23,510 --> 00:05:28,110
Walaupun saya sibuk dengan kerja, saya tidak sabar untuk pergi ke kolam air panas.

74
00:05:29,090 --> 00:05:31,610
Oleh kerana anda di sini, mari kita nikmatinya.

75
00:05:33,010 --> 00:05:34,430
Saya akan membuat teh.

76
00:05:43,670 --> 00:05:46,450
Ia tidak datang. Walaupun saya penat.

77
00:05:52,820 --> 00:05:56,120
Jom pulihkan keletihan anda di kolam air panas.

78
00:05:56,240 --> 00:05:59,760
Lebih lena tidur di rumah semasa waktu perjalanan.

79
00:06:00,500 --> 00:06:02,320
Tindakan Arima-san.

80
00:06:03,160 --> 00:06:16,340
Arima-san, mungkin seronok untuk berjumpa dengan seorang gadis tua buat pertama kali, tetapi kita berjumpa setiap hari di tempat kerja. Saya tidak akan berasa tenang jika saya bersama awak.

81
00:06:17,980 --> 00:06:22,080
Ah, sedap. senior teh ini.

82
00:06:22,420 --> 00:06:23,040
Tidak mungkin saya boleh mendengarnya.

83
00:06:25,640 --> 00:06:29,600
Sebab tu teruk cakap macam tu.

84
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
Saya penat dari kerja.

85
00:06:32,540 --> 00:06:34,060
Kerana saya memahami pekerjaan itu.

86
00:06:34,560 --> 00:06:38,380
Saya tahu awak penat, tetapi kerja tidak bagus.

87
00:06:39,100 --> 00:06:40,580
Perkenalan pertama.

88
00:06:40,740 --> 00:06:41,780
saya tak suka.

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,580
apa yang awak cakap ni?

90
00:06:45,440 --> 00:06:46,860
Itu tidak benar.

91
00:06:47,280 --> 00:06:48,300
Apa itu?

92
00:06:49,720 --> 00:06:53,780
Saya rasa tidak mengapa untuk mengambil mudah. Anda hanya perlu sampai ke destinasi anda.

93
00:06:54,440 --> 00:06:58,640
Apa itu? Awak kata awak seorang suri rumah.

94
00:06:59,460 --> 00:07:01,500
Saya mungkin telah mengatakannya pada masa itu.

95
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Saya juga ingin terus bekerja.

96
00:07:05,120 --> 00:07:07,100
Saya tidak tahu tentang itu.

97
00:07:08,760 --> 00:07:11,340
apa yang awak cakap ni? Cukup-cukuplah.

98
00:07:16,180 --> 00:07:17,800
Saya akan mandi.

99
00:11:44,960 --> 00:11:48,700
Mengapa kita bertengkar di sini?

100
00:11:52,550 --> 00:11:54,370
Saya harap kita boleh bergaul dengan lebih baik.

101
00:12:05,840 --> 00:12:06,680
hangat.

102
00:12:10,710 --> 00:12:23,590
Saya benar-benar ingin menyertai anda.

103
00:13:01,030 --> 00:13:02,690
Saya mahu menyertai awak.

104
00:13:55,510 --> 00:13:57,230
awak buat apa?

105
00:14:00,140 --> 00:14:01,100
Kerja.

106
00:14:11,120 --> 00:14:14,860
Saya harap awak boleh perlahankan sedikit.

107
00:14:16,180 --> 00:14:16,920
Perlahan-lahan?

108
00:14:17,620 --> 00:14:22,620
Maklumlah, sebab saya bertanggungjawab dengan kerja saya, dia boleh jadi suri rumah.

109
00:14:27,740 --> 00:14:31,620
Jika saya mengambil cuti dari kerja, saya tidak akan dapat pergi bekerja.

110
00:14:33,200 --> 00:14:36,360
Itulah jawatan yang saya ada sekarang.

111
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
Anda tidak perlu berkata seperti itu.

112
00:14:40,020 --> 00:14:42,920
Jadi, bagaimana saya harus mengatakannya?

113
00:14:43,340 --> 00:14:47,760
Sekiranya anda sibuk, anda sepatutnya menolak untuk datang ke kolam air panas.

114
00:14:48,820 --> 00:14:50,760
Saya tiada mood untuk berkata tidak.

115
00:14:57,130 --> 00:14:58,310
Saya tidak serius datang.

116
00:15:02,710 --> 00:15:03,750
awak nak pergi mana?

117
00:15:05,250 --> 00:15:05,810
Saya akan pulang.

118
00:15:06,090 --> 00:15:08,610
Dia harus menjelaskannya kepada Arino-san.

119
00:15:13,400 --> 00:15:19,100
Sebelum anda mengatakan bahawa anda perlu mengambil mudah, sila fikirkan tentang pendirian saya sedikit sebelum anda bercakap.

120
00:16:06,460 --> 00:16:09,680
awak okay tak? Saya begitu risau.

121
00:16:09,740 --> 00:16:10,140
ya.

122
00:16:13,620 --> 00:16:18,540
Itu teruk. Saya hanya menyebut bahawa kita harus pergi ke mata air panas.

123
00:16:19,240 --> 00:16:23,680
Tidak, ini semua salah saya.

124
00:16:24,540 --> 00:16:27,360
Kobayashi mempunyai rasa tanggungjawab yang kuat.

125
00:16:28,320 --> 00:16:32,060
Nah, itu adalah kelebihan dan kekurangan.

126
00:16:34,700 --> 00:16:40,720
Kobayashi bekerja sehingga minit terakhir.

127
00:16:41,380 --> 00:16:45,300
Sebagai isteri, bila tak tahu perasaan suami.

128
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Ia bukan kehilangan kelayakan.

129
00:16:48,360 --> 00:16:50,860
Sebagai seorang isteri, saya seorang yang gagal.

130
00:16:53,300 --> 00:16:55,880
Kita akan lihat.

131
00:16:56,520 --> 00:17:01,140
Semangat untuk bekerja dan cinta kepada isteri saya.

132
00:17:01,140 --> 00:17:02,920
Tolong berhenti.

133
00:17:03,900 --> 00:17:08,140
Sekarang, jika seseorang berkata sesuatu yang baik kepada saya, saya rasa ingin menangis.

134
00:17:16,920 --> 00:17:18,880
Maaf, tolong berikan saya yang sama.

135
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
Adakah anda telah minum terlalu banyak?

136
00:17:24,560 --> 00:17:26,140
Saya rasa nak minum.

137
00:17:28,200 --> 00:17:29,240
saya nampak.

138
00:17:35,630 --> 00:17:36,270
Terima kasih kerana menunggu.

139
00:17:44,240 --> 00:17:48,400
Arima-san sentiasa baik.

140
00:17:50,100 --> 00:17:51,120
saya nampak.

141
00:17:52,560 --> 00:17:56,940
Walaupun saya membuat kesilapan, awak meminta maaf bagi pihak saya.

142
00:17:58,040 --> 00:17:59,540
Kerana itu berlaku.

143
00:18:01,120 --> 00:18:10,020
ya. Dia sentiasa menjaga alam semula jadi dan saya gembira bekerja dengannya.

144
00:18:13,140 --> 00:18:18,120
Saya sentiasa mengagumi Arima-san.

145
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
perasan tak?

146
00:18:22,440 --> 00:18:24,500
Saya tidak perasan.

147
00:18:38,830 --> 00:18:40,190
Adakah anda telah minum terlalu banyak?

148
00:18:41,990 --> 00:18:42,950
tidak mengapa.

149
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Nah, ini kali pertama saya minum seperti ini.

150
00:18:52,360 --> 00:18:52,840
saya setuju.

151
00:19:00,050 --> 00:19:02,550
memang sedap.

152
00:19:02,610 --> 00:19:05,070
bagus.

153
00:19:05,510 --> 00:19:07,770
apa salahnya Jangan pandang saya macam tu.

154
00:19:09,210 --> 00:19:10,550
bagus kan?

155
00:19:11,750 --> 00:19:13,830
Ia memalukan.

156
00:19:16,290 --> 00:19:19,250
Sekarang, masa untuk tidur. Esok awal juga.

157
00:19:22,410 --> 00:19:22,930
ya.

158
00:19:29,600 --> 00:19:32,440
Hei, awak okay tak?

159
00:19:33,060 --> 00:19:35,220
Awak terlalu mabuk.

160
00:19:36,300 --> 00:19:37,620
maaf.

161
00:19:51,670 --> 00:19:52,590
jom pergi.

162
00:19:55,290 --> 00:19:57,030
Hei, awak okay tak?

163
00:19:57,890 --> 00:19:58,410
ya.

164
00:20:07,380 --> 00:20:10,040
Jom minum lebih.

165
00:20:10,740 --> 00:20:12,580
Jika anda mabuk di sana, anda tidak akan dapat melihatnya.

166
00:20:12,800 --> 00:20:14,680
Saya tidak mabuk sama sekali.

167
00:20:14,680 --> 00:20:15,540
Saya mabuk.

168
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
Saya tidak mabuk.

169
00:20:17,820 --> 00:20:21,040
Ini lorong, jadi ada pelanggan.

170
00:20:24,520 --> 00:20:26,400
Saya belum tidur lagi.

171
00:20:26,700 --> 00:20:28,660
Tidak. Esok awal.

172
00:20:29,660 --> 00:20:33,740
bagus kan? Kerana saya mampu hidup.

173
00:20:33,960 --> 00:20:34,780
Buat masa ini, pergi ke bilik anda.

174
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
Saya belum tidur lagi.

175
00:20:39,280 --> 00:20:41,980
Anda sedang menarik futon. pergi tidur.

176
00:20:43,360 --> 00:20:44,680
Saya tidak tidur.

177
00:20:54,370 --> 00:20:55,470
pergi tidur.

178
00:20:55,470 --> 00:20:55,690
Saya tidak tidur.

179
00:20:59,670 --> 00:21:01,090
Jom minum.

180
00:21:06,170 --> 00:21:07,550
Ia terlalu kucar-kacir.

181
00:21:11,110 --> 00:21:13,450
Ia kelihatan menakjubkan, bukan?

182
00:21:14,250 --> 00:21:16,530
Jom, pergi tidur.

183
00:21:17,430 --> 00:21:18,750
Saya tidak tidur.

184
00:21:22,130 --> 00:21:23,670
Hei, tak apa, pergi tidur.

185
00:21:24,510 --> 00:21:26,130
jom pergi.

186
00:21:33,750 --> 00:21:35,490
Tolong jangan pergi.

187
00:21:39,040 --> 00:21:42,400
Tolong tinggal dengan saya sedikit lagi.

188
00:21:44,440 --> 00:21:44,860
dinding sial.

189
00:21:52,550 --> 00:21:54,430
Awak terlalu mabuk.

190
00:22:07,200 --> 00:22:11,260
Berhenti berbuat demikian.

191
00:22:45,780 --> 00:22:47,840
Sikit lagi.

192
00:22:51,080 --> 00:22:51,920
tolonglah.

193
00:22:57,710 --> 00:23:00,950
Tidur seorang diri memang sunyi.

194
00:23:09,630 --> 00:23:16,750
Hentikan!

195
00:23:22,070 --> 00:23:27,530
Encik Yamauchi tahu bahawa dia melakukan sesuatu yang salah.

196
00:23:33,880 --> 00:23:35,380
Kerana baru kali ini.

197
00:23:38,260 --> 00:23:39,240
Baru kali ini.

198
00:24:39,940 --> 00:24:40,620
Tolong jangan tidur.

199
00:24:40,760 --> 00:24:42,500
Tegakkan mata anda.

200
00:24:55,200 --> 00:24:56,020
tak apa.

201
00:25:04,660 --> 00:25:07,580
Panas di bawah Arima.

202
00:25:59,620 --> 00:26:01,080
nostalgia.

203
00:26:11,950 --> 00:26:42,330
Ia mula kelihatan menjijikkan.

204
00:27:21,150 --> 00:27:23,470
Saya tidak dapat menahannya lagi.

205
00:28:11,160 --> 00:28:14,440
maaf.

206
00:28:18,460 --> 00:28:20,400
maaf.

207
00:28:35,980 --> 00:28:40,180
Panas di bawah Arima.

208
00:29:14,980 --> 00:29:16,380
Saya minta maaf jika saya berbuat demikian.

209
00:29:53,060 --> 00:30:14,500
Saya melihatnya buat kali pertama.

210
00:30:31,440 --> 00:30:41,930
Saya tidak suka sedikit.

211
00:31:37,120 --> 00:31:38,260
Ia akan menjadi pelik.

212
00:32:05,510 --> 00:32:06,030
menakjubkan.

213
00:32:32,410 --> 00:32:36,550
Lihat sahaja saya sekarang.

214
00:32:41,180 --> 00:32:45,580
zakar Arima.

215
00:32:45,860 --> 00:32:48,300
Saya mahu meletakkannya pada tanda saya.

216
00:32:55,150 --> 00:32:57,270
Ia menjadi lebih besar.

217
00:33:03,460 --> 00:33:04,360
Saya mahu anda memasukkannya.

218
00:34:39,520 --> 00:34:41,320
Ia panas.

219
00:35:28,960 --> 00:35:58,140
Terasa baik.

220
00:36:17,590 --> 00:36:19,370
maaf.

221
00:36:32,250 --> 00:36:33,090
terima kasih banyak2.

222
00:37:11,930 --> 00:37:13,290
saya gembira.

223
00:38:20,390 --> 00:38:35,020
ia menyakitkan.

224
00:38:38,850 --> 00:38:40,710
Sekejap sahaja.

225
00:39:06,960 --> 00:40:15,180
Terasa baik.

226
00:42:05,430 --> 00:42:06,550
ia menyakitkan.

227
00:42:09,100 --> 00:42:10,720
Terasa baik.

228
00:42:10,780 --> 00:42:12,720
Memang terbaik.

229
00:44:01,660 --> 00:44:03,440
Makanlah.

230
00:44:14,110 --> 00:44:14,910
bau.

231
00:45:38,300 --> 00:45:39,960
Air itu panjang.

232
00:45:39,960 --> 00:45:42,020
Saya fikir awak sudah lama di rumah.

233
00:45:43,160 --> 00:45:46,360
Lembu panjang itu berjalan-jalan sedikit di sana.

234
00:45:46,780 --> 00:45:48,100
Mungkin tidak mengapa, mari kita mulakan dari sini.

235
00:45:48,300 --> 00:45:51,820
Hey, udaranya sedap dan rasanya sedap.

236
00:45:54,840 --> 00:45:56,500
Hei, bagaimana dengan awak, Kana-san?

237
00:45:57,920 --> 00:46:00,100
Saya sudah nyenyak tidur.

238
00:46:01,200 --> 00:46:01,600
ya.

239
00:46:07,280 --> 00:46:09,780
Dia baik dan mengambil berat.

240
00:46:11,400 --> 00:46:12,140
Saya rasa begitu.

241
00:46:12,580 --> 00:46:14,380
Ia tidak berubah sejak zaman dahulu.

242
00:46:16,000 --> 00:46:19,680
Itulah diri anda, jadi saya gembira dapat bersama anda.

243
00:46:20,980 --> 00:46:22,680
Apa yang anda katakan secara tiba-tiba?

244
00:46:23,340 --> 00:46:24,180
Saya malu sekarang.

245
00:46:25,460 --> 00:46:26,800
Saya rasa saya akan minum teh juga.

246
00:46:27,860 --> 00:46:29,480
Oh, maaf.

247
00:46:29,960 --> 00:46:31,700
Bagaimana semua orang makan manisan?

248
00:46:32,760 --> 00:46:33,240
betul tu.

249
00:46:33,260 --> 00:46:34,040
pilih.

250
00:46:42,100 --> 00:46:44,920
Awak suka Kana-san, kan?

251
00:46:49,200 --> 00:46:53,040
Saya tidak bermaksud dengan cara yang pelik.

252
00:46:54,620 --> 00:46:58,080
Ya, saya dapat melakukan kerja yang terbaik semasa saya menjadi orang bawahan.

253
00:46:58,380 --> 00:47:00,320
Dia seperti anak perempuan saya sekarang.

254
00:47:00,620 --> 00:47:03,320
Ya, saya bekerja keras.

255
00:47:04,040 --> 00:47:05,760
Dia budak yang sangat baik.

256
00:47:08,420 --> 00:47:10,760
Esok masih awal, jadi marilah kita tidur awal.

257
00:47:11,540 --> 00:47:13,180
Saya hanya akan menyentuhnya sedikit.

258
00:47:13,500 --> 00:47:14,060
baik.

259
00:47:17,140 --> 00:47:18,720
Ya, ia cukup lazat.

260
00:47:18,900 --> 00:47:20,880
Ini adalah sesuatu yang saya beli sebagai cenderahati pada tahun lepas.

261
00:47:21,940 --> 00:47:22,420
memang sedap.

262
00:47:23,380 --> 00:47:25,140
Jom datang lagi tahun depan.

263
00:47:26,080 --> 00:47:26,800
betul tu.

264
00:47:56,400 --> 00:48:36,030
Ia tidak melekat.

265
00:50:22,590 --> 00:50:24,370
Terasa baik.

266
00:51:10,840 --> 00:51:12,540
Jom tidur awal.

267
00:51:45,780 --> 00:52:21,590
Terasa baik.

268
00:52:21,590 --> 00:52:39,860
Terasa baik.

269
00:52:40,640 --> 00:52:41,760
Oh, sudah tiada.

270
00:52:46,000 --> 00:52:47,360
sekali, sekali.

271
00:53:29,410 --> 00:53:31,750
Ia sangat nakal.

272
00:53:34,080 --> 00:53:36,120
Saya, apa?

273
00:53:37,240 --> 00:53:39,320
Ia menjadi begitu sukar.

274
00:53:39,600 --> 00:53:41,440
Sekarang dagu itu.

275
00:53:41,840 --> 00:53:49,780
Saya juga.

276
00:55:44,140 --> 00:55:46,460
Sila bermain lebih banyak.

277
00:55:46,540 --> 00:55:47,020
Satu lagi minuman.

278
00:56:02,100 --> 00:56:03,100
Itu menakjubkan.

279
00:56:03,820 --> 00:56:04,900
Satu lagi minuman.

280
00:56:05,720 --> 00:56:06,900
Ini adalah kali pertama saya melakukan perkara seperti ini.

281
00:56:10,160 --> 00:56:10,660
Satu lagi minuman.

282
00:56:10,660 --> 00:56:12,660
Tolong buat saya berasa baik.

283
00:56:18,370 --> 00:56:19,290
Adakah ia berasa baik?

284
00:56:21,290 --> 00:56:22,810
Itu menakjubkan.

285
00:57:51,040 --> 00:57:51,500
menakjubkan.

286
00:58:37,080 --> 00:58:38,760
Gelap betul.

287
00:58:54,400 --> 00:58:58,140
Walaupun saya melakukannya lebih awal, Arima-san sangat mengagumkan.

288
00:58:59,080 --> 00:59:01,140
Itu menakjubkan. Ini kerana saya yakin.

289
00:59:03,100 --> 00:59:04,180
gembira.

290
00:59:13,190 --> 00:59:15,350
Saya berasa sedikit terkilan.

291
00:59:15,970 --> 00:59:19,210
ya. Terima kasih kepada Arima.

292
00:59:21,830 --> 00:59:23,390
Saya akan balik dan tidur.

293
01:01:31,060 --> 01:01:32,700
saya terkejut.

294
01:02:57,050 --> 01:03:02,550
Saya juga pernah memikirkan tentang Arima-san.

295
01:03:04,510 --> 01:03:05,230
gembira.

296
01:03:06,910 --> 01:03:18,650
Ini juga sukar untuk dilupakan.

297
01:03:39,950 --> 01:03:42,650
Chin Chin, maafkan diri anda.

298
01:03:55,060 --> 01:03:57,280
Letakkan tangan anda pada kaki itu.

299
01:03:57,280 --> 01:03:57,300
ya.

300
01:04:04,380 --> 01:04:06,280
memang cantik.

301
01:04:08,320 --> 01:04:09,400
gembira.

302
01:04:11,840 --> 01:04:13,320
Lebih pantas.

303
01:04:15,820 --> 01:04:20,850
Saya menahan badan ini.

304
01:04:21,090 --> 01:04:22,750
Suara saya keluar.

305
01:05:07,920 --> 01:05:09,940
Walaupun saya berpeluh.

306
01:05:12,000 --> 01:05:13,440
Semua air mata dan tangan saya.

307
01:07:29,380 --> 01:07:30,340
gembira.

308
01:07:42,870 --> 01:07:44,130
Ia memalukan.

309
01:12:07,710 --> 01:12:09,310
Terasa baik.

310
01:12:54,720 --> 01:13:50,420
Tolak keluar ke dalam perut anda.

311
01:13:51,420 --> 01:13:52,320
Dalam perut awak.

312
01:13:53,400 --> 01:13:53,900
tolonglah.

313
01:13:54,920 --> 01:13:56,200
padamkan. padamkan.

314
01:13:56,380 --> 01:13:58,660
Keluarkan. Keluarkan.

315
01:15:00,040 --> 01:15:00,960
memutuskan kesudahannya.

316
01:17:29,760 --> 01:17:31,440
Arima-san.

317
01:17:31,440 --> 01:17:37,230
Oh, tidak. Juga.

318
01:18:53,320 --> 01:18:54,680
sedap.

319
01:18:56,580 --> 01:18:58,440
sedap sup bohong ni.

320
01:19:00,600 --> 01:19:05,620
Eh tapi stok sup ni agak kuat, tak suka perencah macam ni?

321
01:19:06,600 --> 01:19:08,840
Tetapi, sebagai newbie, saya tidak boleh melakukan ini.

322
01:19:09,160 --> 01:19:12,060
Adakah begitu? Saya tertanya-tanya jika selera saya telah berubah.

323
01:19:13,000 --> 01:19:17,180
Jadi, lain kali buat sup miso, jom cuba tukar stok sup.

324
01:19:18,420 --> 01:19:19,060
jangan tanya.

325
01:19:20,180 --> 01:19:22,400
Lagipun makanan kat sini sedap.

326
01:19:23,380 --> 01:19:24,060
betul tu.

327
01:19:24,840 --> 01:19:26,460
Apa-apa macam ni memang sedap.

328
01:19:26,460 --> 01:19:28,360
Hei, saya gembira saya memakainya.

329
01:19:30,860 --> 01:19:31,740
Apa yang berlaku?

330
01:19:33,420 --> 01:19:37,300
Saya tahu segala-galanya tentang citarasa Arima.

331
01:19:39,320 --> 01:19:44,560
Lagipun, apa yang paling menggembirakan saya adalah melihat orang gembira apabila mereka makan sesuatu yang lazat.

332
01:19:46,940 --> 01:19:49,860
Sanae hanya pandai memasak.

333
01:19:50,300 --> 01:19:54,060
Memasak sahaja sudah memadai kan?

334
01:20:00,630 --> 01:20:02,490
Ia dari Fujinkai.

335
01:20:02,630 --> 01:20:04,170
Saya bawa awak sekejap.

336
01:20:05,690 --> 01:20:06,410
hello.

337
01:20:08,330 --> 01:20:08,950
Ah, terima kasih banyak-banyak.

338
01:20:10,730 --> 01:20:11,990
Selamat malam, pada jam ini.

339
01:20:15,130 --> 01:20:16,270
Ah, saya faham.

340
01:20:17,150 --> 01:20:19,570
Lagipun esok dah.

341
01:20:21,010 --> 01:20:22,850
Akan ada pengumuman di tapak esok juga.

342
01:20:23,670 --> 01:20:25,410
Pada akhirnya, apa yang mungkin berlaku?

343
01:20:28,680 --> 01:20:30,060
Apa yang berlaku?

344
01:20:33,240 --> 01:20:37,520
Arima-san, awak sangat disayangi.

345
01:20:38,880 --> 01:20:39,260
ah.

346
01:20:41,380 --> 01:20:42,480
maaf.

347
01:20:44,100 --> 01:20:48,620
Saya tidak boleh mengkhianati Sanae-san lagi.

348
01:20:53,220 --> 01:20:55,240
Terima kasih banyak-banyak setakat ini.

349
01:20:57,300 --> 01:20:59,240
Sekarang dah okay.

350
01:21:03,060 --> 01:21:06,610
saya nampak. Difahamkan.

351
01:21:07,970 --> 01:21:10,950
Terima kasih kerana menjemput saya kali ini.

352
01:21:13,890 --> 01:21:16,410
Tidak, selamat datang. Adakah anda menikmatinya?

353
01:21:17,350 --> 01:21:21,170
ya. Sudah lama saya tidak pergi ke kolam air panas yang begitu indah.

354
01:21:22,410 --> 01:21:25,230
Jika ada masa, marilah beramai-ramai.

355
01:21:26,250 --> 01:21:26,650
ya.

356
01:21:28,930 --> 01:21:32,950
Kobayashi dan saya adalah kawan baik.

357
01:21:34,290 --> 01:21:37,230
ya. Saya akan bercakap dengan anda dengan betul apabila saya kembali.

358
01:21:38,510 --> 01:21:39,930
Jom, jom makan.

359
01:21:41,230 --> 01:21:43,510
ya. Saya akan menikmati ini.

360
01:21:47,290 --> 01:21:50,690
Awak berdua comel bagi saya.

361
01:21:52,510 --> 01:21:53,450
Mari bergaul.

362
01:21:53,450 --> 01:21:56,950
ya. terima kasih.

363
01:23:06,850 --> 01:23:07,610
tidak ada.

364
01:26:15,110 --> 01:26:17,090
Tolong jadikan ia lebih sengit.

365
01:26:33,820 --> 01:26:36,080
Tidak, tidak ada.

366
01:27:38,460 --> 01:27:44,000
Rasanya sedap, rasa sedap.

367
01:27:44,000 --> 01:28:07,740
Tidak, ia berasa baik.

368
01:28:07,740 --> 01:28:10,580
Apa yang patut saya buat? Apa yang patut saya buat?

369
01:28:38,900 --> 01:28:40,100
tidak ada.

370
01:28:42,720 --> 01:28:45,880
Seperti yang dijangka, tidak.

371
01:28:46,280 --> 01:28:46,320
tidak ada.

372
01:28:46,320 --> 01:28:46,560
Seperti yang dijangka, tidak.

373
01:28:59,230 --> 01:29:00,390
saya...

374
01:29:00,390 --> 01:29:02,110
Adakah anda bersedia?

375
01:29:02,570 --> 01:29:04,010
Oh, saya sihat.

376
01:29:06,450 --> 01:29:07,390
Hei, awak.

377
01:29:08,730 --> 01:29:09,370
Adakah sesuatu berlaku?

378
01:29:10,910 --> 01:29:13,310
Jangan hidup pada waktu pagi.

379
01:29:13,930 --> 01:29:14,710
Adakah begitu?

380
01:29:16,390 --> 01:29:18,070
Itu tidak benar.

381
01:29:18,690 --> 01:29:19,230
ya?

382
01:29:19,230 --> 01:29:23,630
Oh lupa nak beli cenderahati.

383
01:29:24,030 --> 01:29:25,390
Oh, awak lupa?

384
01:29:27,090 --> 01:29:30,230
Masih ada sedikit masa untuk checkout, jadi jom.

385
01:29:31,250 --> 01:29:31,830
betul tu.

386
01:29:37,240 --> 01:29:39,380
Beli cenderahati di sebelah.

387
01:29:39,560 --> 01:29:40,040
saya setuju.

388
01:29:41,120 --> 01:29:41,780
Walaupun begitu.

389
01:29:42,480 --> 01:29:43,440
Adakah ini okay?

390
01:29:44,820 --> 01:29:46,840
Saya akan mengambil peluang ini untuk menawarkan sedikit sokongan kepada anda.

391
01:29:48,200 --> 01:29:48,940
saya datang.

392
01:29:48,940 --> 01:29:50,940
Oh, pergi perlahan-lahan.

393
01:29:52,700 --> 01:29:55,180
saya akan pergi.

394
01:30:00,460 --> 01:30:01,480
betul tu.

395
01:30:22,080 --> 01:30:25,220
Encik Sasaki, awak keluar kan?

396
01:30:26,340 --> 01:30:30,480
Oh, lupa nak beli cenderahati, tapi sekarang dah keluar.

397
01:30:31,820 --> 01:30:35,140
Baiklah, saya rasa saya tidak akan kembali untuk sementara waktu.

398
01:30:38,460 --> 01:30:40,840
Dia berkata sokongan akan ada juga.

399
01:30:40,840 --> 01:31:01,980
Tidak, awak kata awak tak dengar saya panggil awak.

400
01:31:02,560 --> 01:31:08,140
Saya tahu tidak baik jika saya bergantung pada Arima-san lagi.

401
01:31:09,780 --> 01:31:18,160
Tetapi saya ingin bertanya kepada anda untuk kali terakhir, kerana ini benar-benar kali terakhir.

402
01:31:57,230 --> 01:33:05,850
Oh, sekali lagi, sekali lagi.

403
01:33:06,270 --> 01:33:07,290
Sekali lagi.

404
01:33:07,290 --> 01:33:08,050
Apa yang berlaku?

405
01:33:08,430 --> 01:33:08,970
Apa yang berlaku?

406
01:33:10,870 --> 01:33:13,130
Sekali lagi, sekali lagi.

407
01:33:13,630 --> 01:33:14,990
Secawan.

408
01:33:15,590 --> 01:33:16,590
dah penuh.

409
01:33:34,420 --> 01:33:36,520
pelik tak?

410
01:36:47,740 --> 01:36:48,880
pelik tak?

411
01:37:48,130 --> 01:37:53,310
pelik tak?

412
01:38:43,510 --> 01:38:45,530
memang sedap

413
01:39:41,410 --> 01:39:43,230
Terasa baik

414
01:41:38,950 --> 01:41:40,690
saya mohon awak

415
01:41:40,690 --> 01:41:45,440
kacau

416
01:42:23,140 --> 01:42:25,880
Ia keluar

417
01:42:27,980 --> 01:42:29,920
Fikiran saya...

418
01:42:30,900 --> 01:42:32,840
Fikiran saya...

419
01:42:36,740 --> 01:43:19,340
maaf...

420
01:43:29,990 --> 01:43:32,290
Fikiran saya...

421
01:43:45,220 --> 01:43:45,600
Oh

422
01:44:39,520 --> 01:44:46,460
Masih ada air mani di sini.

423
01:44:53,060 --> 01:44:54,760
Bolehkah saya memasukkannya semula?

424
01:46:35,530 --> 01:46:37,890
Sedap rasanya

425
01:49:25,910 --> 01:49:27,170
Oh

426
01:50:21,900 --> 01:50:24,440
Bolehkah saya memasukkannya semula?

427
01:50:24,440 --> 01:50:25,540
Bolehkah saya memasukkannya semula?

428
01:50:26,560 --> 01:50:26,780
Bolehkah saya memasukkannya semula?

429
01:50:27,200 --> 01:50:27,620
Oh

430
01:50:31,440 --> 01:50:37,870
Mari kita berpuas hati dengan itu

431
01:51:52,940 --> 01:51:53,640
Oh

432
01:52:18,210 --> 01:52:19,990
Jangan keras sangat

433
01:52:19,990 --> 01:52:57,220
hanya saya...

434
01:53:13,850 --> 01:53:15,330
tolong jangan lepaskan

435
01:54:29,710 --> 01:54:32,450
bersama...

436
01:54:32,450 --> 01:54:35,310
bersama...

437
01:55:27,500 --> 01:55:29,460
saya gembira

438
01:56:23,630 --> 01:56:28,010
Tetapi saya sangat gembira ada bas.

439
01:56:28,010 --> 01:56:29,770
Ah, betul

440
01:56:29,770 --> 01:56:30,750
Baik untuk awak, Kana.

441
01:56:32,390 --> 01:56:32,830
ya

442
01:56:34,530 --> 01:56:38,190
Tetapi mata air panas itu benar-benar hebat.

443
01:56:38,190 --> 01:56:40,150
Mari kita berkumpul lagi, Kana-san.

444
01:56:41,410 --> 01:56:43,730
Ya, tolong

445
01:56:44,330 --> 01:56:48,990
Tetapi ia ternyata menjadi perjalanan yang sukar untuk Kana-san.

446
01:56:48,990 --> 01:56:50,010
saya minta maaf

447
01:56:55,030 --> 01:56:55,910
Tidak

448
01:56:55,910 --> 01:56:59,250
Saya baru sahaja menelefon suami saya.

449
01:56:59,250 --> 01:57:01,510
Oh, saya telefon.

450
01:57:02,790 --> 01:57:03,250
ya

451
01:57:04,090 --> 01:57:05,230
Apa yang awak bincangkan?

452
01:57:07,670 --> 01:57:09,910
Ia adalah rahsia

453
01:57:11,950 --> 01:57:15,790
Buat masa ini, saya dapat memperbaiki diri.

454
01:57:17,150 --> 01:57:18,350
Itu bagus

455
01:57:18,350 --> 01:57:19,910
Semoga terus berbahagia

456
01:57:22,370 --> 01:57:22,830
ya

457
01:57:22,830 --> 01:57:29,120
Bas dah sampai

458
01:57:29,120 --> 01:57:30,560
jom pergi

459
01:57:30,560 --> 01:57:31,640
jom pergi